Friday, October 21, 2011

Эльвина Ерофеева - переводчица II

Продолжаем следить за "переводческой" деятельностью Эльвины Ерофеевой, больше известной в узких интернетовских кругах как tarakihi. Себя дама называет "переводчиком" (тут можно посмотреть предыдущий анализ ее "переводов"), специалисткой по Чиапасу (именно так, через И, пишет Ерофеева название штата Чьяпас в Мексике, она даже написала очередной гневный ответ оппонентам из форумов, откуда ее со свистом выгнали за демагогию и сверхдилетантство), преподавателем испанского и английского языков (тут можно смеяться), дипработницей (то есть внештатной переводчицей на побегушках, так как больше года наша Эльвина за профнепригодность, что видно из анализа ее "работ", нигде не задержалась) и прочая, прочая, прочая. В общем, таракиха - человек всесторонне развитой, энциклопедических знаний, что позволяет ей выдвывать на гора свои мнения обо всем и поучать всех вокруг. Обычная хорошо изученная черта характера дилетантов, кроме того страдающих комплексом неполноценности. Ну и не станем забывать о сказочной порядочности Эльвины Ерофеевой.


В этот раз наша Эльвина перевела статью Leftist thinking lefr off the syllabus из Los Angeles Times. После обычного процесса смеха от "переводов" таракихи, мы проанализировали сей опус коммунистоидной дамочки, травмированной "неолиберализмом" (любимое слово Ерофеевой, о котором она имеет смутное представление, но "неолибералов" пациентка видит везде) и капитализмом. Разумеется, при капитализме нужно много пахать, чтобы хорошо жить, а Эльвине само слово "работа" неприятно. Процитируем пациентку, вернее, ее "перевод":


Университет Франциско Маррокин в г.Гватемала   - центр подготовки неолиберальных кадров для Латинской Америки. Статья из издания "Лос-Анджелес Таймс" (перевод на русский язык).


Признаки фимоза головного мозга и паранойи у дамочки на лице. Причем эта фраза в "переводе" - вольная инференция Ерофеевой, так как в оригинале нигде ничего подобного нет. Продолжим анализ "перевода" (рядом с "переводом" Ерофеевой - фразы из оригинала), комментарии везде излишни:


Левая идеология постепенно приобретает популярность в Латинской Америке – но она никогда не ступит на зеленые лужайки университета Маррокин, что в городе Гватемала, Гватемала. - В оригинале: Leftist ideology may be gaining ground in Latin America. But it will never set foot on the manicured lawns of Francisco Marroquin University. 


частный колледж  private college в газетной статье 


Над университетской столовой колышутся баннеры с цитатами из «Богатства наций» Адама Смита, демонстрируя его самого в напудренном парике и с невидимым указующим перстом. - For nearly 40 years, this private college has been a citadel of laissez-faire economics. Here, banners quoting "The Wealth of Nations" author Adam Smith -- he of the powdered wig and invisible hand -- flutter over the campus food court. (умиляет "столовая" и "Богатство Наций", видимо, знаменитая работа Смита "Богатства народов" на русском).


«Бедные вовсе не потому бедны, что другие богаты» - говорит Мануэль Франциско Айяу-Кордон, старый сварливый бизнесмен - "The poor are not poor just because others are rich," said Manuel Francisco Ayau Cordon, a feisty octogenarian businessman (где тут "сварливый", так и непонятно) Смайлики смеются, смайлики LOL, смеющиеся смайлы | Smayli.ru


Итак,  добро пожаловать в  частный либертарианский университет Гватемалы, который еще в 1972 году был основан Мануэлем Айяу в пику тому «социализму», который якобы преподавали в крупнейшем государственном вузе Гватемалы - Welcome to Guatemala's Libertarian U. Ayau opened the college in 1972, fed up with what he viewed as the "socialist" instruction being imparted at San Carlos University of Guatemala (ни "якобы", ни "государственный" тут нет, к тому же Сан-Карлос университет не государственный, а автономный. Но в оригинале нет и намека ни на "государственный", на на "автономный").


организованный при помощи ЦРУ - CIA-backed coup (все-таки разница между "организованный" и "поддерживаемый" - ощутима) Смайлики смеются, смайлики LOL, смеющиеся смайлы | Smayli.ru


Второразрядный вуз - His once-ragtag school


по-прежнему эпатирует обедневшую нацию - he continues to irritate diverse factions of this impoverished nation Смайлики смеются, смайлики LOL, смеющиеся смайлы | Smayli.ru


детям горстки богачей, по-прежнему заправляющих в Гватемале - to rich kids in a nation where a few powerful families still call most of the shots.Смайлики смеются, смайлики LOL, смеющиеся смайлы | Smayli.ru


Несмотря на все это, со стороны своего заднего двора университет Маррокин выглядит вовсе не так успешно.  - No matter that Francisco Marroquin has made little headway in its own backyard. Смайлики смеются, смайлики LOL, смеющиеся смайлы | Smayli.ru


даже Намибия и Ботсвана опережают Гватемалу - Namibia and Botswana rank higher than Guatemala ("даже"?) Смайлики смеются, смайлики LOL, смеющиеся смайлы | Smayli.ru


Сам Мануэль Айяу любит говорить о своих небольших достижениях. - Ayau points to a few small victories. Смайлики смеются, смайлики LOL, смеющиеся смайлы | Smayli.ru


И т.д. в том же стиле.  Грустные смайлики, срустные смайлы, смайлики грустят | Smayli.ru Instructors can forget about tenure у Ерофеевой превратилось в преподаватели могут забыть о постоянном месте в штате, ибо такового не предусмотрено. Ректор Giancarlo Ibarguen (Джанкарло Ибаргуен) стал Жанкарло Ибарген.  Фраза  the university offers 18 degree programs, including journalism, architecture and medicine, on a beautiful, modern campus вдруг стала Все студенты говорят по-английски и живут в современном и красивом кампусе. (невдомек Ерофеевой, что в кампусе не живут, а учатся, хотя и это тут не к месту).


Короче говоря, выдала Ерофеева желаемое за действительно, переврав всю статью (даже фото добавила, из интернета). Даже a 24-year-old political science major у нее превратилось в Двадцатичетырехлетняя студентка , которая специализируется в науке


Смешная женщина Эльвина Ерофеева, кроме жалости, ничего не вызывает своими потугами. У тетеньки климакс, а жизнь не удалась и похвастаться нечем. И переводчик она никудышный, и сына она воспитать не смогла (о нем будет один из следующих постов), и на пенсию не заработала (рожей стажем не вышла), и перед государством она была в долгу), в общем, ничего. Жаль ее. Пинают ее все. Плачущие смайлики, смайлики со слезами, слезы, смыйлики плачут | Smayli.ru 


Но похвально то, что несмотря на все, ей плевать. Главное - хвалить себя и верить в свое превосходство, а то, что никто с тобой не разделяет такой уверенности, говорит о том, что все вокруг козлы, только Ерофеева Эльвина может быть права. Как говорится, хоть ссы в глаза...